[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Prison Playbook]
[Kau akan menemaniku walau aku berhenti main bisbol,]
[benar, 'kan?]
[Tentu saja. Kubilang aku akan mendukungmu.]
[Tapi jangan sampai kau terluka.]
[Aku mencintaimu.]
[Insinerator]
[Prison Playbook]
[Area Terbatas]
Aku akan sering berkunjung, jadi jangan cemas.
Selain itu, Penjahat Kambuhan sudah beradaptasi.
Dia paling jago dalam kerja rumahan.
[Kerja Rumahan: Membuat Barang-barang Seperti Amplop, Boks, dan lain-lain lagi]
[Sel Isolasi Empat]
[Sel Isolasi Tiga]
Petugas! Tolong beri aku 200 tas belanja lagi!
Sampai jumpa.
Kau tadi bilang apa, Berengsek? Katakan sekali lagi.
Yang benar saja.
Kubilang katakan lagi.
Kubilang uang pajakku digunakan untuk membayar gajimu.
Karena aku melakukan kejahatan
dan dijebloskan ke sini, makanya kau punya pekerjaan.
Kau seharusnya bersyukur.
Kau sudah gila?
Aku memang sudah gila, Berengsek.
Apa katamu tadi?
Dasar berengsek. Jaga mulutmu!
Dasar berengsek! Kau pikir para sipir bodoh, ya?
- Dasar... - Sudah hentikan.
Lepas. Lepaskan aku! Lepas!
- Kubilang berhenti. - Kau tak dengar ucapannya?
- Lepas. - Hentikan.
- Dasar berengsek. - Baiklah.
Aku tak mau minum.
Ini bukan kali pertamanya.
Kau tahu dia bagaimana.
Biarkan dia mengoceh. Abaikan dia. Kenapa membiarkan dirimu terpancing?
Kaulah yang akan menderita.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Dia mengatakan omong kosong seperti, "Berengsek", "Psikopat",
dan "Rasakan itu", di depanku.
Apa harus kujawab, "Ya, Pak. Maaf, Pak?" Itukah yang kau lakukan?
Ya, itu yang aku lakukan.
Kubiarkan mereka memaki.
Itu tak sepadan.
Kenapa kau menjadi emosional karena orang berengsek macam dia?
Abaikan saja.
Memangnya semudah itu? Kau bisa?
Ya. Aku bisa!
Semuanya masuk! Masuklah.
[Kartu Transportasi]
- Ya. - Ini bayaranmu.
Terima kasih.
Pemasukan berkurang tanpa adanya para pecandu.
Jadi, siapa target selanjutnya?
Kapten Yoo.
Dia bertindak hati-hati karena sidang ulang.
Ternyata Kim Je-hyeok dikelilingi orang-orang yang tak bisa apa-apa.
Kau yakin dia akan peduli?
Ayo kita seret saja dan todong dia dengan pisau.
Tidak.
Kita bisa potong satu jarinya.
Kita akan memotong satu per hari dan minta miliaran won.
Itu tak akan berhasil.
Dia mengamuk dalam sekejap.
Metodeku lebih bagus.
Percayalah padaku.
Seharusnya kuserang teman-temannya sejak awal, bukannya membuang waktu.
Tapi, Bos,
aku tak lihat salah satu anak buahmu.
Dia di rumah sakit.
Dia bermain-main dengan uangku, jadi kusayat tendon Achilles-nya,
dan kini dia tak bisa jalan.
Aku tak percaya siapa pun. Tidak seorang pun.
Sang-jae.
Aku tak bisa memercayai siapa pun lagi.
Benar, 'kan?
Ini sampai di rumahku kemarin,
bilang kalau dia akan membunuhku jika aku bersaksi,
dan waspadalah dengan mobil.
[Saat kau bersaksi, kau mati.]
Sang-yun dapat surat yang sama.
Aku baik-baik saja, tapi dia ketakutan.
Pasti perbuatan Sersan Oh.
Bukan. Mereka bukan amatir.
Dia sedang diselidiki karena melakukan sumpah palsu.
Hal-hal ini akan makin merugikan mereka.
Siapa orangnya?
Siapa yang melakukan ini?
Apa ada masalah?
Jeong-hun dan Sang-yun, yang setuju bersaksi untukku,
menerima surat ancaman kematian.
Apa? Siapa pelakunya? Sersan Oh, 'kan?
Mereka memeriksa antek-anteknya Sersan Oh,
dan katanya itu bukan mereka.
Mereka pasti menyangkalnya. Untuk apa mereka mengakuinya?
Dasar tikus busuk kotor.
[Sekarang kau semester berapa?]
Aku akan jadi senior tahun depan.
Nilai sekolahku bagus. Aku juga menerima beasiswa.
Benarkah?
Kau pasti mewarisinya dari Ibumu...
Tidak, Ibumu juga payah di sekolah.
- Jadi, kau ambil jurusan apa? - Administrasi Bisnis.
Aku mau bekerja di perusahaan sekuritas.
Aku sudah punya dua sertifikasi,
sebagai analis keuangan dan manajer investasi.
Itu keren sekali. Bagus. Kau hebat.
Putriku luar biasa.
Apa ada hal yang mau Ayah lakukan?
Aku?
Ayah sangat bodoh.
Tangan Ayah juga kurang terampil.
Entah apa aku bisa melakukan sesuatu dengan benar.
Kudengar orang mengumpulkan beberapa sertifikasi saat mereka di sini.
Benar. Aku juga punya.
Tapi tak banyak. Mungkin sekitar 50?
Apa?
Pengolahan data, konstruksi mebel,
pengerjaan plastik, perbaikan mobil...
Perbaikan mesin, konstruksi dan perbaikan ketel.
Apa lagi, ya?
Teknik industri dalam bidang hortikultura, teknik industri dalam arsitektur,
operasi forklift, manajemen panas,
manajemen gas bertekanan tinggi, produksi bibit jamur,
pengecoran dan pembuatan cetakan, perbaikan mesin cuci.
Berapa banyak sertifikasi yang kau punya?
Tes TOEIC-mu dapat skor 700?
Ya. Aku bisa sedikit bahasa Inggris.
Kau akan menghasilkan banyak uang begitu bebas.
Kau bisa pilih salah satu dari pekerjaan ini.
Tapi aku tak tahu bagaimana melakukan semua ini.
Aku punya semua sertifikasi ini, tapi sebenarnya aku tak menerapkannya.
Semua ini hanya lembaran kertas.
Kau punya banyak ide bisnis.
Kau bisa melakukannya. Apa saja idemu?
Kau harus meminjamkan uang untuk memulai bisnisnya.
Tidak mau. Kenapa harus aku?
Aku akan berinvestasi. Berinvestasi.
Aku akan berinvestasi di bisnismu.
Aku akan mendengarkan ide bisnismu
dan berinvestasi 100 persen di dalamnya.
Ideku tak cukup besar untuk disebut "ide bisnis".
Kau mau mendengarnya?
Jadi, daripada nasi kotak,
kau bawa bahan makanan dengan truk dan memasaknya di sana.
Kudengar ada ratusan orang di sana
saat mereka syuting film, drama, dan sebagainya.
Mereka tak bisa makan nasi kotak terus-menerus, 'kan?
Jadi, kau bawa makanan dengan truk itu,
kemudian memberi mereka sup, nasi, lauk pauk, dan sebagainya.
Food truck?
Nama yang bagus. "Food truck". Kedengarannya itu bagus.
Kau pintar sekali dalam hal-hal ini.
Min-chul, ide itu sudah keluar dari sepuluh tahun yang lalu.
Benarkah?
Tteokbokki.
Ini akan menjadi bisnis tteokbokki yang disukai di seluruh Korea,
tapi kita akan menggunakan keahlianku.
Bagaimana caranya?
Aku akan menjual namaku.
Namamu... "Tteokbokki Kim Min-chul"?
Bukan. Pekerjaanku sebelumnya.
Kita akan memasukkannya.
"Gangster".
Orang ini. Dia pasti genius.
Dia menjawab benar semuanya.
Tak mungkin.
"Tteokbokki Gangster".
Apa pendapat kalian?
Ini sangat cocok dengan karakterku.
Aku mau membukanya di Hongdae, tempat semua anak muda kumpul.
Di Hongdae sudah ada satu.
Bohong.
Tteokbokki Gangster dibuka di Hongdae beberapa waktu yang lalu.
Aku juga beberapa kali ke sana bersama pacarku.
Gawat, "untouchable".
Yang benar "unbelievable".
Benarkah?
Kau bilang skor TOEIC-mu 700.
Baik, ini benar-benar ide terakhirku.
Tadinya aku tak mau memberi tahu kalian soal ini.
Kau tahu aku suka film, 'kan?
Kalian tahu aku suka...
Setidaknya dengarkan ceritaku dulu.
Baiklah.
Tiap kali menonton film,
aku terpikir betapa bagusnya
jika peluru yang ditembakkan oleh Chow Yun-fat datang ke arahku.
Saat Chow Yun-fat berkelahi dan sebagainya,
bukankah keren sekali
jika dia berkelahi tepat di depanku?
Pasti realistis sekali, 'kan? Dulu aku sering berpikir begitu.
Kumohon.
Kau memakaikan kacamata pada mereka.
Kacamata ajaib. Itu kacamata ajaib.
Jika kau memakai ini, tiap orang,
hewan, tikus, kuda, sapi, semuanya melompat keluar ke arahmu.
Bagaimana pendapatmu? Bukankah itu ide luar biasa?
Tapi...
teknologinya. Entah apa teknologinya akan berfungsi.
Jika teknologinya bisa berfungsi, itu bisa menjadi tambang emas, 'kan?
Itu sudah ada
belum lama ini.
Saat ini, mereka juga menyediakan
efek angin, air, dan aroma juga.
Efek angin dan air juga?
Ya.
Berengsek, jangan bohong padaku.
Berani-beraninya kau menipuku, Berengsek!
Aku tidak...
Itu semua tersedia di bioskop 4D.
Berengsek. Dasar berengsek.
Itu omong kosong.
Apa? Empat apa? Jangan bicara omong kosong.
- Yang benar saja... - Apa? Kenapa?
- Tak ada bioskop seperti itu! - Rambutku bisa rontok!
Saat orang dewasa bicara,
bilang saja, "Ya, Pak," dengan hormat!
Kemari kau.
[Waktunya makan!]
98.
99.
100. Je-hyeok, berhenti sekarang.
Aku mau buang air kecil dan aku lapar.
- Baik. - Bagus.
101.
102.
103.
104.
105.
- Kapten Yoo. - 106.
107.
108.
Petugas Song mau apa? Apa terjadi sesuatu?
Mereka akan inspeksi sel malam ini.
Apa?
Kenapa kau kaget sekali? Kau sembunyikan sesuatu?
Tidak, itu kebiasaan.
Santai saja, sekarang di sel kita tak ada Kaist atau si Gila.
Kita tak menyembunyikan apa pun.
- Kau sudah bersihkan dalamnya, 'kan? - Sudah.
Tas siapa itu?
Punyaku.
Itu tasku.
Siapa yang berani melakukan ini?
Bos.
Apa pelakunya orang-orang itu?
Si Berengsek yang mana?
Pak Kepala Yeom?
- Si Berengsek itu cari mati. - Min-chul.
Jangan dibalas. Kumohon, jangan.
Kau akan segera bebas dengan remisi khusus.
Jangan lakukan apa pun.
Kau juga.
Jangan hilang kesabaran, dan tetap tenang.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Kurasa Pak Kepala Yeom-lah dalang
yang mengancam saksi-saksimu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sungguh minta maaf
pada kalian semua.
Si Berengsek itu.
Aku akan mengurusnya.
Aku akan menanganinya.
Menangani apa?
Jangan lakukan itu.
Kami baik-baik saja, jadi jangan lakukan apa pun.
Aku bisa bebas tahun depan atau tahun berikutnya.
Aku tak peduli.
Je-hyeok, kami baik-baik saja,
jadi kau harus kendalikan dirimu. Paham?
Kau hampir bebas. Kau hampir bebas, Je-hyeok.
Hukumanmu kurang dari dua bulan lagi. Bertahanlah, paham?
Ini licik dan menjengkelkan, tapi ayo kita bertahan.
Jeong-hun dan Sang-yun
sementara tinggal dengan kakakku, jadi jangan cemas.
Kakakku bisa menanganinya.
Jadi, kau cemaskan dirimu sendiri.
Jangan sampai terjadi masalah lagi di sini.
Kau hampir bebas.
Ada pemimpin yang membawahi Pak Kepala Yeom.
Dia seorang gangster, levelnya beda dari Pak Kepala Yeom.
Pasti dialah yang mengendalikan Pak Kepala Yeom.
Petugas! Beri aku 100 boks ayam goreng lagi!
- Hadiah dari Je-hyeok. - Luar biasa.
Kau benar-benar profesional.
Pak Kepala Yeom akan sangat kecewa jika melihatmu seperti ini.
Memang benar. Dia salah orang.
Tapi, kudengar si gangster berengsek
atasan Pak Kepala Yeom lebih menakutkan.
Semua orang yang bekerja untuknya
yang mencoba menipunya berakhir di rumah sakit.
Kau tahu, aku akan mulai belajar untuk TOEIC.
Kau tahu aku pintar.
Aku hanya malas belajar saja. Jika aku belajar,
aku pasti dapat nilai sempurna dalam setahun.
Entah apa Je-hyeok akan mempekerjakanku,
tapi aku akan bekerja keras dan mengikuti ujian menjadi agen.
Tahun depan, KBO membentuk asosiasi
agen...
Aku akan memberitahunya lain kali.
[Narapidana itu suka memaki.]
[Dia tak sopan dan memaki tiada henti. "Berengsek, bodoh, sialan."]
"Memang kenapa jika kau sipir? Sipir bukanlah apa-apa."
"Beraninya kau bicara nonformal padaku, Anak muda?"
"Berapa umurmu, Nak? Siapa namamu? Apa tingkatmu?"
Dia benar-benar... Aku mau membunuh...
Kau mau ke mana? Aku sedang bicara. Jangan pergi begitu saja.
Aku bahkan belum memulainya.
Jangan ikuti aku. Aku mau ketemu Je-hyeok.
Aku juga ikut.
Hai, Sayang.
Guru kehormatan untuk sehari?
Astaga.
Mustahil anak-anak menyukainya.
[Kau tahu betapa kecewanya Su-bin saat tahu ayahnya menolak?]
[Para ayah dari teman bangku sebelahnya dan Gyeong-a dari bawah sudah pergi,]
[jadi dia terus bertanya kenapa ayahnya tak mau pergi.]
Apa pekerjaan ayah bocah itu?
[Dia punya rumah sakit bedah kosmetik di Gangnam.]
Astaga.
Ayah Gyeong-a seorang musisi, 'kan?
[Dia pemain violin.]
Maka dari itu. Itu sebabnya aku tak mau pergi.
[Kenapa tidak? Apa salahnya menjadi petugas lapas?]
Aku harus bilang apa pada mereka?
Mau bilang aku membersihkan sisa pembunuh dan pencuri?
Aku harus bilang apa?
Selain itu, anak-anak tak tahu
apa itu petugas lapas walau sudah kujelaskan.
Maafkan aku, tapi tolong buat alasan pada Su-bin untukku.
Bilang ayahnya terlalu sibuk hari itu.
Maaf. Sampai jumpa.
Semuanya, masuk ke sel kalian!
Apa yang terjadi?
Kau terluka di mana?
Aku jatuh saat bekerja.
- Aku baik-baik saja. - Cepat beri tahu kami.
Beri tahu kami sekarang. Tak apa-apa.
Mereka melarangku membantumu berlatih bisbol.
Orang-orang gila itu.
Aku menolak,
Pak Kepala Yeom dan atasan mereka menginjak tanganku.
Kau diam saja dipukuli? Benarkah?
Kau diam saja dipukuli?
Kau seharusnya membalas mereka.
Je-hyeok melarangku memukul orang.
Astaga. Kenapa...
Kau melarangku
memukul orang lagi.
Astaga.
Bos.
Ini akan sembuh dalam sepekan.
Aku serigala tangguh.
Jika kau mau menunggu sepekan,
kita bisa berlatih lagi di halaman.
Aku akan segera sembuh.
Besok periksa akunmu.
Kudengar kau juga hanya bawahan.
Jika aku bayar 300 juta won, kau dapat berapa, 100 juta?
Kau harus membayar bosmu, 'kan?
Bilang jika kau membutuhkannya. Akan kutambahkan bagianmu.
Tidak.
Aku akan menyimpan semuanya.
Aku akan mengadukan orang itu atas penyerangan,
dan simpan semua uangnya sendiri.
Aku bukanlah orang yang bisa bekerja di bawah orang lain.
Maka ambil uangnya dan enyahlah.
Tentu. Tapi maaf sekali.
Ada bunga terhitung.
Sedikit perhitungan bunga.
Kecil sekali.
Bayar kembali
dengan tubuhmu.
CRPT sedang berpatroli. Kau harus pergi sekarang.
Tentu.
Setorkan uangnya besok.
Selain itu,
datanglah ke insinerator tengah malam.
Sendirian.
Paham?
Sendirian.
Keluar. Ayo pergi tidur.
[Kantor Administrasi]
Ini rangkuman akun pribadimu.
Terima kasih.
Ini pembayaran asuransi untuk kecelakaan mobil tahun lalu.
Ini sebabnya kau perlu asuransi.
Ayolah. Aku juga menerimanya di amplop.
Kami tak bisa memeriksa akun pribadi orang-orang lagi.
Begitu rupanya.
Ayo jalan.
[Buku Kas Tabungan] [Deposit: 300 Juta Won]
Hei, panggil pesuruh itu.
[Siaran yang didengar oleh 50.000 narapidana.]
[Aku Lee Min-joo, penyiar Radio Borami.]
[Ada pepatah]
[bahwa orang yang mengikat simpul harus melepaskannya.]
[Artinya,]
[jika melakukan sesuatu, harus tanggung jawab dan atasi sendiri.]
[Jika masih ada yang tertinggal]
[yang harus dilakukan tahun ini, bahkan hari ini,]
[kenapa kau tak segera mengambil tindakan,]
[jangan menunda atau ragu lagi?]
[Semuanya, kalian semua sudah bekerja keras hari ini.]
[Tidurlah yang nyenyak.]
Kim Je-hyeok.
Ini.
[Andai kau mengatakan hal yang bodoh,]
[karena kau begitu akrab dengan sipir,]
[kupikir aku harus memberitahumu sesuatu.]
[Belakangan ini, ada restoran yang sering dikunjungi anak buah bosku.]
[Nama restoran itu unik. "S.K.O".]
[Hanya pemberitahuan.]
[Sampai ketemu nanti.]
[Kau akan menemaniku walau aku berhenti main bisbol,]
[benar, 'kan?]
[Insinerator]
Kenapa?
Kau mau memukulku?
Kau pasti kesal karena aku menyebut nama adikmu.
Tapi kau tak boleh memukulku.
Kau akan segera kembali bermain.
Jika menghajarku, hukumanmu diperpanjang, dan kau tak bisa bebas.
Paham?
Kau tak bisa bebas dari sini.
Lupakan rencana kembali main bisbol.
Kau akan tamat, Berengsek.
Aku tak butuh bebas.
Aku tak akan bermain bisbol.
Aku memutuskan tak main bisbol karena dirimu,
dasar sampah.
Karena orang berengsek sepertimu...
Aku berencana
untuk mengakhiri hidupku di sini.
Hei.
Hei. Berhenti.
Tunggu...
Tolong hentikan. Hentikan.
Tolong hentikan, Paman!
Atlet Kim.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Terima kasih
atas semua perbuatanmu.
Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku.
Aku terus merasa tak enak hati
karena belum berterima kasih saat itu.
Akhirnya aku bisa mengatakannya.
Maafkan aku karena terlambat sekali
mengatakannya.
[Tegakkan Hukum dan Peraturan]
- Astaga. - Astaga.
Hei. Kau sudah siuman?
Dia harus siuman,
agar bisa kita masukkan sel isolasi.
Kim Je-hyeok memukulku.
Apa?
Kim Je-hyeok sialan itu memukulku, Berengsek.
Astaga. Dengarkan cara bicaranya pada petugas.
Si Pak Tua narapidana seumur hidup
memberikan pernyataan dialah yang memukulmu.
Kim Je-hyeok juga ada di sana.
Kim Je-hyeok juga memukulku.
Dia datang dari mana?
Dia datang dari Daegu, 'kan?
Hei, Yeom Sang-jae.
Kami punya banyak kamera di sini.
Kepala Penjara kami terobsesi dengan CCTV.
Semuanya terekam kamera.
Si Narapidana seumur hidup terekam sedang menghajarmu.
Selain itu, kau mengancam Kim Je-hyeok
untuk memberimu 300 juta won?
- Apa? - Malangnya dirimu.
Itu juga terekam.
Terekam?
Siapa yang merekamnya?
Aku.
Aku yang merekamnya.
[Fail Audio 001]
[Jika aku bayar 300 juta won, kau dapat berapa, 100 juta?]
Dasar berengsek.
Dengarkan saja.
[Aku akan menyimpan semuanya.]
[Aku akan mengadukan orang itu atas penyerangan,]
[dan simpan semua uangnya sendiri.]
- Dasar berengsek. - [Aku bukanlah]
[orang yang bisa bekerja di bawah orang lain.]
[Maka ambil uangnya dan enyahlah.]
Letnan Paeng, aku minta tolong.
Tolong putar rekamannya pada atasan si Berengsek ini,
bos, atau apa pun panggilannya.
Ponsel itu milikku, jadi setelah kau memutarkannya,
kau bisa menaruhnya di ruang barang pribadi narapidana.
Yang benar saja, orang-orang ini menganggapku pelayan mereka.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jaga dirimu, ya?
Berengsek.
Kau mau ponselmu?
Ya, punyaku.
Aku mau pakai sebentar.
Untuk apa?
Untuk merekam sesuatu.
Jangan banyak tanya,
dan jangan lakukan apa pun juga.
Aku akan mengurusnya.
- Biar aku saja. - Tidak. Biar aku saja.
- Je-hyeok. - Jika kau terlibat juga, aku...
Aku mungkin sungguh akan membunuh si berengsek itu.
Biarkan aku mengurus ini.
Ini.
Terima kasih.
Kudengar gangster di belakang Pak Kepala Yeom
jauh lebih kejam.
Apa perlu kuhajar dia sedikit?
Tidak, jangan lakukan apa pun.
Aku akan melakukannya sendiri.
Hei.
Joon-ho.
Biar aku saja.
Tapi ada hal yang bisa kau bantu.
Ada kenalan di kantor administrasi, 'kan?
Besok periksa akunmu.
Kudengar kau juga hanya bawahan.
Jika aku bayar 300 juta won, kau dapat berapa, 100 juta?
Kau harus membayar bosmu, 'kan?
[Buku Kas Tabungan]
[Yeom Sang-jae, Saldo: 103.000 won]
Terima kasih.
Berikan ini padanya.
Baik.
Sang-jae benar-benar psikopat.
Bagaimana dia bisa meminta uang 300 juta won pada Kim Je-hyeok?
Kami tak akan membayarnya.
Ini palsu, 'kan?
Aku mengetiknya di Word.
Pura-pura tak tahu, ya?
Itu mudah.
Sampai jumpa.
Si Pemalas itu.
Reaksinya cepat untuk hal-hal seperti ini.
Kupikir Kim Je-hyeok orang paling sial di kehidupan ini,
tapi kurasa aku salah.
Aku tahu. Untunglah
si Narapidana seumur hidup kerja lembur semalam,
atau pemain bisbol Kim Je-hyeok pasti sudah tamat riwayatnya.
Astaga. Hatiku masih berdebar keras saat memikirkannya.
Walau hukuman narapidana seumur hidup ditambah setahun,
dia masih di sini seumur hidupnya.
Beruntung sekali, ya?
Kuharap keberuntungan Kim Je-hyeok terus berlanjut.
Sisa hukumannya kurang dari dua bulan lagi.
Hampir tiba! Hampir tiba saatnya!
Atlet Kim Je-hyeok, ayo kita ke gundukan!
Ayo jalan!
- Dasar... - Sial.
[H-3 Natal]
[H-1 Pembebasan Kim Min-chul]
Dingin sekali. Paling hangat di sini.
Kenapa dia tidur di sini? Apa dia datang lebih awal?
Dia datang lebih awal.
Penjahat Kambuhan dibebaskan pagi ini.
Dia datang pagi-pagi sekali untuk mengantar Penjahat Kambuhan.
Kau senang bisa bebas?
Kasihan sekali. Kau tak bisa bertemu pahlawanmu Je-hyeok sebelum pergi.
Aku bertemu dengannya kemarin.
Bagaimana bisa?
Dia datang ke sel isolasi.
Apa dia pikir penjara itu tempat bermainnya?
- Kau bebas besok, 'kan? - Ya.
Kau pintar, jadi kau bisa terlibat hal-hal buruk.
Kau hanya melakukan kejahatan kecil sekarang,
tapi ada risiko tinggi hal itu akan makin serius.
Bagaimana kau bisa mengatakannya pada orang yang bebas besok?
Apa rencanamu di luar?
Entahlah. Tak ada yang mau pekerjakan karena aku mantan narapidana.
Aku akan bekerja paruh waktu di sana-sini.
Haruskah aku menelepon nomor ini?
Siapa ini? Siapa orang ini?
Aku.
Ini nomor ponselku.
Jangan lakukan hal bodoh di luar sana.
Pelajari TOEIC sampai aku bebas.
Aku akan mempekerjakanmu.
- Je-hyeok... - Tak apa-apa.
Jangan lakukan itu.
Letnan Paeng.
Besok Min-chul bebas, 'kan?
Kim Je-hyeok juga bebas sekitar sepuluh hari lagi.
Lalu, hanya tersisa Kroni di sel itu.
Semua penghuni sel sudah terpisah.
Kapten Yoo masih di sana. Yoo Jung-woo.
Benar. Petisi untuk sidang ulang.
Prosesnya lama sekali.
Sepertinya tak akan diadakan tahun ini.
Bagaimana jika semua orang pergi,
dan Kapten Yoo kita ditinggal sendirian?
Mau bagaimana lagi? Kau bisa menemaninya di sel.
Sial. Pergilah.
Gigimu nanti rontok.
Sudah berapa kali kau gosok?
Sudah 25 kali, Bos.
Waktunya terasa begitu lambat. Ini membuatku gila.
Apa aku kabur saja?
Kemasi saja barangmu.
Sudah.
Aku sudah selesai berkemas sepuluh hari yang lalu.
[4502 Kang Min-chul]
Kau juga harus mulai berkemas.
Aku juga sudah.
Jangan mencemaskanku.
Aku baik-baik saja. Aku juga akan segera bebas.
Benar. Kau juga akan segera bebas.
Si Sersan Oh berengsek akan dipenjara,
dan kau akan segera bebas.
Bertahanlah.
Kurasa mereka sungguh tak akan memutuskannya tahun ini.
Bagaimana kita bisa tahu
hasil petisinya?
Apa perlu pergi ke pengadilan?
Tidak. Mereka akan kirim putusannya.
Satu ke kantorku,
dan satu lagi ke Jung-woo, karena dia pemohonnya.
Kau tak punya baju lain?
Kau akan pakai itu selama musim dingin?
Kenapa memangnya?
Ini bagus dan hangat.
Min-chul.
Ayo kita pulang.
[Paeng Se-yun]
Begitu aku bebas,
aku akan segera menghubungimu.
Baik. Hari saat kau kembali ke stadion bisbol,
aku akan mengadakan "pesta sel".
Aku akan bilang, "Atlet Kim adalah pemain terbaik di seluruh dunia."
"Pemain itu berhak mendapatkan lebih dari sekadar tepuk tangan
dan lebih banyak berkat."
Aku akan mengundang semua orang di kota
untuk mendoakan dan menyemangatimu.
Aku akan mengajukan pinjaman jika perlu,
tapi aku akan adakan pesta besar, Pak.
Kenapa kau tiba-tiba memanggilku "Pak"?
Walau bukan siapa-siapa, aku beruntung bisa bertemu denganmu,
dan menghabiskan waktu bersamamu
seperti saudaraku.
Terima kasih.
Itu sebabnya aku sangat bersyukur.
Terima kasih
karena menganggapku seperti kakakmu.
Terima kasih atas semuanya.
Jung-woo.
Jangan melepaskannya.
Jangan melepaskan harapanmu.
Sidang ulangmu pasti terkabul.
Selama beberapa bulan terakhir,
aku memohon pada Tuhan.
Kubilang aku tak menginginkan hal lain lagi,
dan sebagai ganti memberkatiku,
aku meminta-Nya membersihkan namamu.
Memohon agar petisi sidang ulangmu
dikabulkan.
Aku memohon pada Tuhan tiap hari.
Kau hampir mendapatkannya.
Kau hampir mendapatkannya, Jung-woo.
Bertahanlah sedikit lagi.
Hati-hati saat kau keluar nanti. Di luar menakutkan.
Setelah aku mengatakannya, memang terasa lucu.
- Letnan Paeng. - Ya?
Kenapa memeluk seorang pria? Ini menjijikkan.
Karena aku menyukaimu.
Aku menyukaimu lebih dari siapa pun di seluruh dunia ini.
Aku suka putriku.
Aku juga. Sejujurnya,
aku paling menyukai putriku.
Kau punya putri? Kau punya seorang putri?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku akan menceritakan semuanya nanti saat aku berkunjung.
Tentu. Ayo bertemu saja daripada berkunjung.
Kita berkumpul dan minum-minum.
Jean Valjean sedang menunggu di luar.
Mahasiswi itu juga datang.
Apa dia belum menyelesaikan tesisnya?
Belum.
Katanya butuh waktu 50 tahun lagi.
Apa? Apa dia bodoh?
Terima kasih atas segalanya.
Aku akan menjalani kehidupan yang baik.
Hiduplah dengan baik. Aku akan mendukungmu.
Tidak mau! Kenapa harus aku?
Kau pandai bicara.
Tolong rayu narapidana itu. Kumohon?
Aku tahu suatu hari temperamennya akan membuatnya kena masalah.
Si berengsek itu mengatakan hal buruk lebih dulu.
Walaupun begitu, bagaimana bisa dia memukul narapidana?
Dia preman atau apa?
Dia bisa saja mengabaikannya.
Tolong. Cepatlah.
Dia ada di klinik, katanya akan melaporkan Letnan Paeng
atas pelanggaran HAM.
Dengan sifatnya, Letnan Paeng tak akan meminta maaf.
Dia akan dihukum jika berbuat salah lagi.
Kumohon pergilah dan tolong bujuk dia!
Tidak mau!
Sial!
Kau hanya perlu bilang, "Maaf" saja.
Tidak mau!
Aku kesal karena tak bisa meninjunya lagi. Aku tak mau minta maaf.
Apa? Kau mau memukulnya lagi dan dipecat?
Kenapa kau memukuli orang?
Cepat pergi minta maaf.
Tidak mau. Kau jangan ikut campur.
Sekarang siapa yang peduli dengan harga diri?
Minta maaf saja dulu dan nanti urus sisanya sesuai aturan.
Bukankah kau sudah biasa dimaki narapidana?
Tolong abaikan saja
omongan sampahnya dan relakan! Kumohon!
Kau tahu dia bilang apa padaku?
Katanya begitu bebas, dia akan menculik istri dan putriku, lalu...
- Dasar berengsek. - Hei, Letnan Lee!
Dasar berengsek. Berani-beraninya kau mengatakan itu dari mulutmu?
Dasar berengsek.
Beraninya kau mengatakan hal seperti itu, Berengsek!
Kami terlalu baik padamu, Berengsek.
- Hei. - Letnan Lee, ada apa denganmu?
- Terus saja mengoceh! Berengsek. - Berhenti!
- Letnan. Ayolah. - Teruskan ocehanmu!
Letnan Lee!
[Kopi Dengan Krim, 300 won]
Kenapa? Kau sedang apa?
Cuci telingamu. Cuci omongan busuk yang kau dengar.
Yang benar saja.
Aku langsung memukulnya sebelum dia selesai bicara.
Sudah selesai.
Aku akan pulang sekarang.
Hei, Letnan Lee. Tunggu sebentar.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku punya yang lain.
Aku hampir bisa.
[Penjara Seobu] [H-7 Pembebasan Kim Je-hyeok]
Kau membaca koran?
Ramalan hari ini.
Apa kau shio naga?
Ya, shio naga.
Di mana shio naganya?
Di sini.
[Pesuruh Sayap 2B]
Apa ada untuk Yoo Jung-woo?
Ini dia.
Pengadilan Seoul Barat.
[Pengadilan Seoul Barat]
Apa katanya?
Buruk, 'kan?
Katakan saja. Aku juga tak percaya.
Tentu. Ini semua tipuan.
Katanya aku tak boleh bepergian atau belanja hari ini.
Jadi, apa yang dikatakannya?
"Kesulitan akan bertambah di kehidupan yang sudah berat.
Walau harapanmu gagal terwujud, jangan terlalu berkecil hati."
Kau mau lihat?
Aku saja. Berikan padaku.
Akan ada kata "Keputusan" di atas. Pasti sama tulisannya.
Jika sidang ulang dikabulkan, akan tertulis,
"Petisinya sudah dikabulkan."
Jika kita gagal,
bagian depannya terlihat sama,
tapi akan tertulis "ditolak",
bukan "dikabulkan".
[Keputusan]
[Pemohon: Yoo Jung-woo]
[Petisi Pemohon untuk Sidang Ulang sudah...]
Kenapa? Apa?
"Petisi
Pemohon untuk Sidang Ulang
sudah dikabulkan."
Sudah kubilang. Lihat?
- Jangan menangis. Hentikan. - Ya!
Selamat!
- Kerja bagus. - Terima kasih, Kawan.
Terima kasih banyak, Min-gu.
Kau berbuat lebih banyak.
[Ibu Prajurit Park Joon-hyung]
Ini baru permulaan.
Maaf aku datang tiba-tiba seperti ini.
Tak apa-apa. Bagaimana kabarmu?
Kabarku baik-baik saja.
Begini...
Ini pembayaran atas kelalaian yang menyebabkan
kematian Joon-hyung.
Aku tak tega memakai uang ini.
Kurasa sebaiknya digunakan untuk hal ini.
[Buku Tabungan Kekal]
Tolong gunakan ini untuk biaya sidang ulang.
Aku dengar sidang ulang
bisa memakan waktu hingga dua tahun.
Pasti biayanya akan mahal.
Aku mau membantu.
Jangan, Bu. Aku
punya orang yang membantuku.
Setelah berjalannya waktu,
pasti tak nyaman menerima bantuan dari orang lain.
Kau tahu itu.
Tolong gunakan ini. Aku yakin Joon-hyung
pasti setuju denganku.
Selain itu,
ini...
Ini hadiah dariku untukmu.
Tolong belikan dirimu jaket yang tebal.
Cuacanya sangat dingin.
Ini akan menjadi pertempuran yang panjang.
Kau butuh pakaian hangat.
Saat bertemu denganmu lain kali, aku akan memeriksa
apa kau sudah beli jaket atau belum.
Aku akan memeriksa harganya juga,
jadi tolong,
gunakan semua uang ini. Jangan sisakan sepeser pun.
Belilah jaket mahal yang bagus.
Itu akan membuatku
merasa sedikit lebih baik.
Terima kasih.
[Penjara Seobu] [H-1 Pembebasan Kim Je-hyeok]
Terima kasih. Adikku memang yang terbaik.
Yang benar saja, Kepala Penjara. Kau sudah memerasnya sampai habis.
Sejujurnya, Kim Je-hyeok
bisa memberikan wawancara sebelum pembebasannya.
Dia menerima banyak hal dari sini.
Tetap saja, dia dibebaskan besok. Untuk apa menunjukkan dirinya
yang berseragam penjara pada orang-orang?
Penggemar harap jangan ikut campur.
Tak apa-apa. Aku bersedia.
Ada yang mau kusampaikan juga.
Adikku memang orang hebat.
Selain itu, ada tamu yang menunggu di luar.
Katanya dia penggemarmu dan ingin bertemu sekali saja.
Siapa orangnya?
Menteri Kemenkumham datang.
Astaga.
[Kantor Kepala Penjara]
Ide siapa itu?
Kapten Na.
Kapten Na bilang kita harus syuting
sejumlah video promosi sebelum Kim Je-hyeok bebas.
Apa?
Pak Menteri hanya menumpang kepopuleran saja.
Pak.
- Ya? - Maafkan kami. Kami tak bermaksud jahat.
Tak apa-apa.
Beri salam. Dia teman sekolah SD, SMP, dan SMA dengan Kapten Na.
Mereka sahabat.
Dia dan Kapten Na
merencanakan ini semua bersama-sama.
- Benar, 'kan? - Ya, itu benar.
Hyeong-su mengusulkan ide itu, dan kami menumpang saja.
Benarkah Kapten Na punya sahabat?
Kau benar-benar sahabatnya?
Ya. Akulah satu-satunya.
Sebelum wawancara dengan wartawan,
mari kita syuting beberapa video sederhana, Adikku.
Tak apa-apa, 'kan?
Tolong bilang kau tak keberatan, Je-hyeok.
Ya, Kak.
Aku mengerti.
Pertama, kita rekam kata penyemangat untuk pekerja lapas baru.
Mulai.
Untuk kemajuan reformasi di Korea!
Lembaga Pemasyarakatan Korea, semangat!
Selanjutnya, kita rekam video sambutan untuk narapidana baru.
Mulai.
Mereka mengulurkan tangan saat dunia tak berpihak padaku.
Layanan Pemasyarakatan akan memberimu harapan!
Baik. Bagus. Bagus sekali.
Yang terakhir, kami akan merekam komentar Kim Je-hyeok sendiri.
Katakan sesuatu untuk merayakan Hari Reformasi Oktober ini,
silakan.
Kapan?
Tanggal 28 Oktober tahun ini.
Selamat Hari Reformasi 2018.
Tolong terus bekerja keras untuk Korea yang adil.
Bagi 15.000 orang yang bekerja sebagai petugas lapas, terima kasih!
Tanda hati.
Kim Je-hyeok? Tolong berikan tanda hati.
Baik, terima kasih.
Kau hebat.
Menteri pasti sangat sibuk.
Dia pergi begitu selesai merekam bagiannya.
Ya, dia punya janji mendesak.
Kau harus pergi bersamanya. Kau ajudannya.
Dia punya banyak ajudan.
Kau tak perlu cemas.
Ini berkaitan dengan uang pembayar pajak,
jadi aku cemas.
Astaga.
Aku mau menghajar Kapten Na.
Bagaimana mungkin ada manusia yang sekeji itu?
Dia merusak suasana hatiku.
Maafkan kami.
Jangan minta maaf. Kalian benar sekali.
Dia benar-benar berengsek.
Permisi.
Apa aku boleh tanya sesuatu?
Apa Kapten Na punya masa lalu?
Apa terjadi sesuatu di masa lalunya yang tidak kami ketahui,
yang membuatnya seperti itu?
Kapten Na...
Maksudku, Hyeong-su.
Saat duduk di bangku SD...
Dia memang begitu sejak dulu.
Dia memang selalu seperti itu. Tak ada yang terjadi.
Dia memang terlahir seperti itu.
Dibandingkan dia yang dulu,
sekarang dia seperti orang suci.
[SD Bomun, 1987]
Baik, sekian untuk hari ini.
Sepertinya hari ini kita seharusnya melakukan sesuatu.
Apa, ya?
Pak Guru, saat pelajaran IPA kemarin,
Bapak memberi kami tugas menulis tentang kacang merah,
tapi Bapak belum memeriksanya.
Benarkah?
Dasar anak-anak nakal. Ayo, kumpulkan PR kalian!
Bapak juga bilang akan memberi kami tes ejaan.
Baik, bersiaplah.
Satu.
- Dua. - Satu.
Dua.
Sikumu harus menyentuh lutut. Itu baru dihitung.
Satu.
- Dua. - Satu.
Kali ini apa lagi?
Kau menggunakan bokong. Masih satu.
- Kau saja yang melakukan! - Sial.
Apa? Kau mau berkelahi?
- Sial! Lepas! - Berhenti bertengkar!
Hentikan mereka!
- Kemari. - Teman-teman!
Kim Je-hyeok. Selamat.
Terima kasih.
Aku penggemarmu.
Boleh aku minta bantuanmu, jika kau tak keberatan?
Kudengar nanti kau akan diwawancara.
Dia membuat keputusan sulit demi aku,
karena kami sangat dekat.
Ada tiga stasiun TV dan wartawan koran,
kami ada sepuluh wawancara.
Adikku.
Selama kau diwawancara,
tolong sekali saja sebutkan nama Pak Menteri.
Pak Menteri Kim Jong-ha.
Kim Jong-hwa?
Bukan, Kim Jong-ha.
"Ha" seperti dalam ha, ha, ha. "Ha."
Aku akan berterima kasih jika kau menyebutkan namanya
sebagai salah satu orang yang membantumu.
Baik.
Terakhir, jika kau mau berterima kasih pada seseorang...
Ada banyak.
Di antara mereka,
ada satu orang yang terlintas di pikiranku.
Para petugas lapas kami.
Aku mau menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih pada petugas lapas
atas kerja keras mereka
selama setahun terakhir ini.
Kepala Penjara Kim Yong-chul. Terima kasih.
Petugas Park Seong-jae, Petugas Ok Ji-sang,
Petugas Song Ki-doong,
terima kasih banyak.
Kapten CRPT Kim Do-yun,
Kepala petugas medis Jang Yoon-hwan,
Petugas Sim Wu-gyeong dari toko kayu,
terima kasih banyak.
Kapten Na Hyeong-su juga. Terima kasih banyak.
Kemudian,
orang yang membuatku sangat berterima kasih.
Orang yang paling membantuku beradaptasi dengan tempat ini.
Petugas Paeng Se-yun.
Letnan Paeng.
Terima kasih banyak.
Semua ini berkat dirimu, Letnan Paeng.
Berkat bantuan semua orang di Penjara Seobu,
aku bisa pulang besok dengan selamat dan sehat.
Semuanya,
aku akan menemui kalian lagi di gundukan.
Kepala Penjara Kim Yong-chul.
Petugas Park Seong-jae.
Petugas Ok Ji-sang.
Petugas Song Ki-doong.
Kepala petugas medis Jang Yoon-hwan.
Aku tak lupa siapa pun, 'kan?
Aku.
Kau melupakanku.
Hei, Joon-ho. Aku pasti sudah gila.
Bagaimana aku bisa melupakanmu? Maafkan aku.
- Kau benar-benar menyesal? - Ya, aku sangat menyesal.
Aku pasti sudah gila. Aku sungguh minta maaf.
Hei, kalau begitu
kau akan memaafkanku atas apa pun ucapanku padamu?
Aku dan Je-hee berpacaran.
Kami sudah pacaran lima bulan.
Apa?
Jangan lakukan itu. Hei, Kim Je-hyeok.
- Jangan lakukan itu. - Kemari kau.
- Katamu kau menyesal. - Kemari.
Letakkan itu. Kau akan dapat masalah.
Dasar...
Kau tak bisa tidur, 'kan?
Ya.
Waktumu tinggal tujuh jam, bukan, kurang dari enam jam lagi.
Ya.
Para wartawan pasti berkemah di luar.
Selarut ini?
Tentu saja. Siapa dia?
Superhero Kim Je-hyeok segera bebas. Semua orang pasti datang.
- Apa pacarmu datang juga? - Tentu saja.
Dia akan datang. Dia bilang akan datang.
Gawat.
Kau pasti mau memegang tangan, mencium, dan hal-hal lain bersamanya.
Tapi wartawan semuanya di sana. Sayang sekali.
Aku akan mengurusnya.
Kau cemaskan saja dirimu.
Apa adikmu juga akan datang?
Suruh dia jangan datang. Bagaimana jika wartawan memotretnya?
Aku tidak sebodoh itu.
Aku bilang akan menemuinya di rumah.
Selain itu,
adikku datang menemuiku kemarin.
Benarkah? Itu pertama kalinya, 'kan?
Ya.
Jika kau seperti itu terus, pulanglah.
Je-hyeok.
Maafkan aku.
Hei, hentikan.
Jika kau terus menangis, aku akan marah.
Aku bersumpah tak akan menangis,
tapi aku tak bisa menahannya saat melihatmu.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Selain itu...
Terima kasih.
Ternyata masuk penjara ada untungnya juga.
Adikku yang penyendiri berterima kasih padaku.
Perlakukan aku seperti itu terus.
Jangan hanya bersikap manis pada pacarmu.
Kau juga harus bersikap manis pada kakakmu.
Seperti itu.
Itu baru tatapan mata Kim Je-hee yang kukenal.
- Je-hyeok. - Ya?
Aku...
Kau belum tahu kalau Joon-ho dan aku berpacaran, 'kan?
Kami sudah pacaran cukup lama.
Joon-ho bilang
dia akan memberitahumu nanti,
tapi
aku mau memberitahumu lebih dulu.
Tak apa-apa, 'kan?
Je-hyeok?
Aku senang.
Aku senang Joon-ho orangnya.
Jika itu orang lain, aku pasti sudah membunuh orang itu,
tapi syukurlah ternyata itu Joon-ho.
Jika itu Joon-ho, aku bisa tenang.
[Tegakkan Peraturan, Pupuk Moral]
7102 Kim Je-Hyeok.
Dibebaskan.
Kau sedang apa? Cepat keluar.
Selamat jalan, Bos.
Aku tak akan pernah lupa perbuatanmu padaku.
Aku tak melakukan apa pun.
Kau adalah
orang pertama yang memperlakukanku layaknya manusia.
Untuk pertama kalinya, aku dianggap manusia di sini.
Terima kasih.
Semoga berhasil, Kim Je-hyeok!
Kim Je-hyeok! Kau hebat.
Kerja bagus, Kim Je-hyeok!
Selamat tinggal! Kami akan selalu mendukungmu!
Semoga berhasil, Kim Je-hyeok!
Kim Je-hyeok yang terbaik!
- Kim Je-hyeok! - Kim Je-hyeok!
- Terima kasih. - Ayo.
- Dia datang. - Dia di sini.
- Selamat! - Tolong lihat kemari!
- Kim Je-hyeok! - Sebelah sini!
- Tolong sepatah kata! - Lihat kemari!
- Kemari! - Apa kau mau kembali ke gundukan?
Tolong beri tahu kami rencanamu!
Ini tahumu. Makan semuanya.
Kerja bagus.
Terima kasih.
[SD Hyoseung]
Hari ini, kita akan belajar tentang
bermacam pekerjaan dengan guru spesial, 'kan?
- Ya! - Ya!
Guru hari ini
adalah ayah Su-bin, Pak Paeng Se-yun.
Pak Paeng! Silakan masuk!
Ayah.
Seragam ayahmu keren sekali.
[Petugas Paeng Se-yun.]
Orang ini kenal dengan Ayahku.
- [Letnan Paeng.] - Kau benar.
- [Terima kasih banyak.] - Kau sangat beruntung.
Hai, Semuanya.
Aku ayahnya Su-bin.
Aku seorang petugas lapas.
Senang bertemu kalian.
Kau harus bicara formal selama di kelas.
Begitu rupanya. Maafkan aku.
Kebiasaan di tempat kerja.
[Guru Kehormatan]
[Ayah Su-Bin, Paeng Se-Yun]
Anak-anak, aku bekerja di penjara.
Siapa yang masuk penjara?
Orang yang melakukan kejahatan!
Benar.
Orang jahat tinggal di penjara.
Tapi semua orang berbuat jahat setidaknya sekali.
Aku membantu orang-orang mengakhiri kejahatan mereka
dan bertobat. Itulah tugas kami.
Aku membawa beberapa barang yang kugunakan saat kerja di penjara.
Kalian mau mencobanya?
- Ya! - Ya!
Siapa yang mau membantuku mendemonstrasikan?
- Aku! - Aku!
Pasang simpul kupu-kupu di pergelangan tangan,
dan ikatkan
ke sekeliling tubuh untuk mencegah dia menggerakkan tangannya.
Astaga. Maaf. Paman minta maaf.
Paman minta maaf. Sakit, ya?
Maaf.
[Oktober 2018]
Permisi, Kim Je-hyeok?
Kau mau pergi ke mana?
Jika mau ke Gocheok Dome, aku bisa memberimu tumpangan.
Buka saja pintunya, Berengsek.
Aku gugup sekali.
Kau dipanggil
apalagi untuk bermain di Liga Korea.
- Aku juga gugup. - Bohong.
Aku juga sangat gugup. Aku sama sekali belum tidur setelah ditelepon semalam.
Pasti itu benar.
Apa kita sudah sampai?
Ya. Setelah lewat terowongan itu.
Kita sudah sampai.
Terowongannya panjang sekali.
Ini pasti yang terpanjang di Seoul.
Tahan napasmu.
Katanya keinginanmu akan terwujud.
Ayolah.
Aku tak akan bernapas.
Aku akan berdoa agar kau bisa melempar dengan baik hari ini,
dan menjadi pitcher pemenang.
Je-hyeok.
[Kim Je-hyeok]
[Dengan Nexen tertinggal 10-0,]
[KIA Tigers akan memukul untuk mulai inning ke-8.]
[Pertandingan pertama Liga Korea, KIA Tigers vs Nexen Heroes.]
[Kurasa mereka akan melakukan penggantian pemain.]
[Akhirnya dia di sini. Kim Je-hyeok.]
[Penonton, Kim Je-hyeok akhirnya berdiri di gundukan itu lagi.]
[Ini momen yang sangat mengharukan.]
[Kim Je-hyeok kembali ke gundukan setelah dua tahun.]
[Kim Je-hyeok]
Semuanya bersama-sama!
[Pemukul selanjutnya bersiap.]
- [Bravo!] - [Bravo!]
[Pertandingan pertama Liga Korea yang diadakan di Gocheok Dome,]
[berakhir dengan kemenangan untuk KIA Tigers 10-0.]
[Tapi walau kalah dalam pertandingan pertama,]
[Nexen memiliki momen yang lebih haru daripada memenangkan pertandingan.]
[Si Phoenix Kim Je-hyeok, yang sudah meninggalkan bisbol selama dua tahun,]
[berdiri kembali di gundukan.]
[Walau tak berhasil menang dalam pertandingan kembalinya,]
[dia cepat menemukan alurnya, dan memastikan potensinya untuk bangkit.]
[Ada 16.000 penggemar bisbol yang memenuhi Gocheok Dome]
[menyanyikan lagu kebangsaan baru untuk Atlet Kim,]
[dan menyambut kembalinya sang pahlawan.]
[Selanjutnya sekilas info.]
[Kemarin, digelar sidang kedua untuk kasus yang membuat marah bangsa ini.]
[Pengadilan memutuskan Sersan Oh, yang menyerang korban sampai tewas,]
[bersalah atas pembunuhan dan dihukum 35 tahun penjara oleh Pengadilan.]
[Pengadilan menyatakan Sersan Oh menyadari tindakannya tersebut]
[bahwa korban bisa tewas karena kekerasan saat dia menyerangnya.]
Kapten Yoo.
Selamat.
Terima kasih.
Kau hampir sampai.
Sudah hampir berakhir.
Semoga berhasil.
Berpakaianlah.
Jangan berbaring di sana.
Paham?
Tolong jangan berkelahi ataupun saling memaki.
Tutup mulutmu, Berengsek.
Jika kita berada di luar, aku akan mengalahkanmu dengan satu pukulan.
Kau mau hukumanmu diperpanjang, ya?
Mau bertemu di mana, Berengsek?
Duduklah, Berengsek.
Diam dan bersiap untuk tidur.
Semuanya! Masuk sel.
Semua penghuni Sayap Dua, masuk sel kalian.
Dong-ho!
Sial.
Hei! Sial. Halo?
Ya.
Aku akan meneleponmu kembali. Maaf.
Ya. Aku pikir itu ponsel.
- Maafkan aku. - Tidak.
Mulai!
- Belum, setelah dia keluarkan! - Belum! Bukan!
Kenapa kau cepat sekali?
Menyedihkan. Tidak kena.
Tidak kena lagi.
Aku tak merasa sakit.
Aku dengar kau...
Kau sudah memutuskan untuk bermain bisbol lagi?
Ya.
Pelatihku muncul dalam mimpiku...
Almarhum pelatihku muncul dalam mimpiku
dan bilang itu impiannya.
Aku salah.
- Tidak. - Lagi.
Kurasa ini terakhir kali kita melihatnya.
Bukan, itu...
- Dia kembali! Si Gila kembali! - Ya!
Si Gila kembali!
Aku aneh. Aneh.
Aku gila. Gila.
Cut!
Lepas, Berengsek! Lepas!
Lepas! Letnan Paeng!
Lepas! Hei! Letnan Paeng!
Pergi! Kenapa belum pergi?
Kenapa membuatku mengulanginya?
Kenapa kau belum pergi?
Aku memukulmu untuk menyuruhmu pergi.
[Terima kasih sudah menonton "Prison Playbook"!]